「PowerPointで作成したスライドをパソコンでPDFにしたい」という相談がありました。
Windowsのパソコンであれば「Microsoft Print to PDF」で「印刷」からPDFにするんでしょ？と、知っている人は自動化されていて、ほぼ何も考えずに操作をしていると思います。

ところが、初めて操作する人や詳しくない人にとっては”印刷？プリンターから紙が出てきたらどうしよう・・・”という疑問と不安が付きまとうようです。

そうか、私は印刷もPDFデータ化も、どちらもコンピュータからの『出力（Output）』で同じ括りなんだけど、実際に出てくるものが物理的なものなのか、データなのか、はたまた音や信号なのか・・・種類によって一つ一つ別のものと捉える人がいる。

さらに”印刷＝紙で出てくる”という、これまでの経験が”PDFなのに印刷？”となるのだと・・・
たしかに以前はコンピュータのテキストを出力するといっても、紙で出す印刷がメイン。データの場合は外部記憶装置などに「書き込み」「保存」するとも言う。

言われてみれば、不思議に思わない方が不思議だったのかも？

福沢諭吉先生が現代に生きていれば「Print」や「Output」を、どのような漢字をあてて日本語に訳しただろうか。
それとも現代人の漢字の捉え方が表面的、部分的なものになってしまったせいなのだろうか。

PowerPointのPDFデータ化から、福沢諭吉先生にまで思いを馳せてしまいました。